単純に言うと結局は Wonderwall by Oasis

Wonderwall by Oasis

UKロックの最前線にいるバンドＯａｓｉｓの1stアルバム「（What's the story）MorningGroly」の中の
特に人気の高いバラード　Wonderwallです。
ボーカルのリアムギャラガーの歌声は絶賛されており（ぐだぐだな感じですかね、ポールマッカートニーにある意味通じるとこがあるような）、レスポールの太い音でのバッキングがとてもマッチします。

歌詞ですが、直訳を書いた後に意訳する事にしました。
この歌詞で俺が思うとてもいいところは、サビ部分のand after all 〜というところですね。
山崎まさよしさんの「セロリ」もそんな感じでしたけど、
なんだかんだ言っても、単純に君の事が好きなんだ
理屈並べて色々説明するんだけど、それって要約すると、あぁ好きって事なのか、って改めて気づく感じが良いです。

また、この曲ですが、ＵＫのパンクからアメリカのグランジロックの流れを併せた新しい（今はもう新しくないと思いますが）カテゴリって感じがしますよね。
beatlesはもちろんですが、pistolsとかも踏襲しているのかなって。




Today is gonna be the day
That they're gonna throw it back to you
By now you should've somehow
Realized what you gotta do
I don't believe that anybody
Feels the way I do about you now
〔直訳〕
君にとっては今日で全てが台無しさ
君はしたい事をするべきだったのに
君の事そんな風に思っているの僕だけだと思うよ


Backbeat the word was on the street
That the fire in your heart is out
I'm sure you've heard it all before
But you never really had a doubt
I don't believe that anybody feels
The way I do about you now
〔直訳〕
君の心が折れるような話を街で聞いたんだ
君は全て知ってたんだろ
でも君は決して嘘はつかないんだ
君の事そんな風に思っているの僕だけだと思うよ



And all the roads we have to walk along are winding
And all the lights that lead us there are blinding
There are many things that I would
Like to say to you
I don't know how
〔直訳〕
進む道は曲がりくねっていて
灯火も全然見えない
伝えたい事がたくさんあるのに
なんて言ったらいいんだろう


Because maybe
You're gonna be the one who saves me ?
And after all
You're my wonderwall
〔直訳〕
それってきっと君が僕の救世主になるからかな
結局君こそ僕の終着点なんだ


【意訳】
君は挫折とか絶望とか苦難の道を歩いている
僕はそれを知っているんだ
僕は君をずっと見ている
僕が君を守ってあげるよ
なんて思ってたけど
結局君を必要としているのは
僕なんだ