きっとうまくいくさ！ Someday by The strokes

『Someday』 by The strokes

哀愁感ただようナンバーです。
僕は最初のgood old days の歌詞から勝手に昔を懐かしむ内容だと思ってましたが、実際は
未来に希望を託す歌ですね。

単純だけど、昔は良かった、という事に触れて、今は大変なんだ、という状況を描いてるのかなって思う。somedayというのは、昔は「いつかは、いつかきっと」って希望を抱いて生きてた、という意味だろう。
子供から大人に変わる時にきっと誰もが経験する挫折感や困難を感じるじゃないですか。
で、昔は良かった、って思うけど、でもね、その気持ちを思い出して、ちょっと今も頑張ろうよ、きっと良くなるよ。っていう意味だと思う。
良い歌です☆





In many ways they'll miss the good old days
Someday, someday
Yeah it hurts to say but I want you to stay
Sometimes, sometimes
When we was young ah man did we have fun
Always, always
Promises they break before they're made
Sometimes, sometimes
〔意訳〕
時に触れて人は希望を抱いていた古き良き日を思う
言うのは怖いけど、行かないでほしい
若い時はいつも楽しかったな
約束なんかする前に破ってた

Oh my ex says I'm lacking in depth
I will do my best
You say you want to stay by my side
Darling your head's not right
You see alone we stand together we fall apart
Yea I think I'll be all right
I'm working so I wont have to try so hard
Tables they turn sometimes, oh someday
I ain't wasting no more time
〔意訳〕
別れた彼女が俺には深みがないって言ってる
俺は全力を尽くすよ
君は僕の側にいたいって言う
頭がいかれてるんじゃないか
俺らがばらばらになって立ちすくんでる時、君は孤独に見える
きっと俺は大丈夫だよ
いつか大変にならないように今は頑張ってる
きっと良くなるさ
無駄な時間は使ってられないんだ

Trying, trying

And now my fears they come to me in threes
So I, sometimes
They fade my friend, you say the strangest things
I find, sometimes
〔意訳〕
時々3つ数える間に恐怖が押し寄せてくるんだ
時が俺の友を奪っていく
でも君は最高の言葉をかけてくれるんだって気づいたんだ


Oh my ex says I'm lacking in depth
Say I will try my best
You say you want to stay by my side
Darling your head's not right
You see alone we stand together we fall apart
Ah I think I'll be all right
I'm working so I wont have to try so hard
Tables they turn sometimes, oh someday
I ain't wasting no more time
〔意訳〕
別れた彼女が俺には深みがないって言ってる
俺は全力を尽くすよ
君は僕の側にいたいって言う
頭がいかれてるんじゃないか
一緒にいる時も別れる時も君が孤独に見える
きっと俺は大丈夫だよ
いつか大変にならないように今は頑張ってる
きっと良くなるさ
無駄な時間は使ってられないんだ