時間は砂のように流れていってしまうもの Time is running out』by MUSE
Time is running out』by MUSE
MUSEは初めて聴いた時から大好きでした。
音は重くて繊細だし、暗かったりするけど力強い。
中でも結構ドラムが好きだったりします。
MUSEの3作目のアルバム『Absolution』からの選曲です。
本当に訳は何も見ないでしているので、解釈に困るところだらけです。
でも、作られたバックグラウンドを知ってるか知らないか、解釈ができるのは、
それのみに拠るとするとつまらないじゃないですか。
この歌詞は二人称の You が誰（何）を指すか、そこで意味合いがかなり変わってきます。
�‘団蠅僚�性（もしくは男性 つまり異性）
�∋�間という概念
かなーって。
�，世箸い�場合は、あなた（への愛）のせいで僕の人生はめちゃくちゃなんだ、というラブソング。
�△両豺腓蓮∋�の流れ、という絶対普遍的な物に対し必死で抗おうとしてどうしたらよいかわからなく混乱してしまう、そういったニュアンスでしょうか。
僕のイメージは�△澆燭い粉兇犬任后�
ある意味、人は時の流れに殺される、そういった新しい概念を生み出す詞じゃないかな。
とても良い曲です。
I think I'm drowning
asphyxiated
I wanna break this spell
that you've created
〔直訳〕
溺れて窒息してしまうんだ
君の作り上げたこの瞬間を破壊したい
you're something beautiful
a contradiction
I wanna play the game
I want the friction
〔直訳〕
君はなんだか美しい矛盾みたいだ
ゲームがしたいんだ
ぶつかってみたいんだ
you will be the death of me
you will be the death of me
〔直訳〕
僕は君のせいで死ぬのだろう
きっと僕は君に殺される
bury it
I won't let you bury it
I won't let you smother it
I won't let you murder it
〔直訳〕
君に埋めさせたくはない
窒息なんてしないでほしい
台無しにしてはいけないんだ
our time is running out
our time is running out
you can't push it underground
you can't stop it screaming out
〔直訳〕
時間はなくなりかけている
地下に押し戻すわけにもいかないし
ヒステリックに叫んでもどうにもならない
I wanted freedom
bound and restricted
I tried to give you up
but I'm addicted
〔直訳〕
自由が欲しかった
縛られていたんだ
諦めようとした
でも夢中なんだ
now that you know I'm trapped sense of elation
you'd never dream of
breaking this fixation
〔直訳〕
今となっては喜びの罠にはまってる
この執着がなくなるなんて
夢にも思わなかっただろうね
you will squeeze the life out of me
〔直訳〕
君は僕から人生を搾り取っていく
bury it
I won't let you bury it
I won't let you smother it
I won't let you murder it
〔直訳〕
君に埋めさせたくはない
窒息なんてしないでほしい
殺してもいけないんだ
our time is running out
our time is running out
you can't push it underground
you can't stop it screaming out
how did it come to this?
ooooohh
〔直訳〕
時間はなくなりかけている
地下に押し戻すわけにもいかないし
ヒステリックに叫んでもどうにもならない
どうしてそんなことに？
you will suck the life out of me
〔直訳〕
君は僕から人生を吸い取るだろう
MUSEは初めて聴いた時から大好きでした。
音は重くて繊細だし、暗かったりするけど力強い。
中でも結構ドラムが好きだったりします。
MUSEの3作目のアルバム『Absolution』からの選曲です。
本当に訳は何も見ないでしているので、解釈に困るところだらけです。
でも、作られたバックグラウンドを知ってるか知らないか、解釈ができるのは、
それのみに拠るとするとつまらないじゃないですか。
この歌詞は二人称の You が誰（何）を指すか、そこで意味合いがかなり変わってきます。
�‘団蠅僚�性（もしくは男性 つまり異性）
�∋�間という概念
かなーって。
�，世箸い�場合は、あなた（への愛）のせいで僕の人生はめちゃくちゃなんだ、というラブソング。
�△両豺腓蓮∋�の流れ、という絶対普遍的な物に対し必死で抗おうとしてどうしたらよいかわからなく混乱してしまう、そういったニュアンスでしょうか。
僕のイメージは�△澆燭い粉兇犬任后�
ある意味、人は時の流れに殺される、そういった新しい概念を生み出す詞じゃないかな。
とても良い曲です。
I think I'm drowning
asphyxiated
I wanna break this spell
that you've created
〔直訳〕
溺れて窒息してしまうんだ
君の作り上げたこの瞬間を破壊したい
you're something beautiful
a contradiction
I wanna play the game
I want the friction
〔直訳〕
君はなんだか美しい矛盾みたいだ
ゲームがしたいんだ
ぶつかってみたいんだ
you will be the death of me
you will be the death of me
〔直訳〕
僕は君のせいで死ぬのだろう
きっと僕は君に殺される
bury it
I won't let you bury it
I won't let you smother it
I won't let you murder it
〔直訳〕
君に埋めさせたくはない
窒息なんてしないでほしい
台無しにしてはいけないんだ
our time is running out
our time is running out
you can't push it underground
you can't stop it screaming out
〔直訳〕
時間はなくなりかけている
地下に押し戻すわけにもいかないし
ヒステリックに叫んでもどうにもならない
I wanted freedom
bound and restricted
I tried to give you up
but I'm addicted
〔直訳〕
自由が欲しかった
縛られていたんだ
諦めようとした
でも夢中なんだ
now that you know I'm trapped sense of elation
you'd never dream of
breaking this fixation
〔直訳〕
今となっては喜びの罠にはまってる
この執着がなくなるなんて
夢にも思わなかっただろうね
you will squeeze the life out of me
〔直訳〕
君は僕から人生を搾り取っていく
bury it
I won't let you bury it
I won't let you smother it
I won't let you murder it
〔直訳〕
君に埋めさせたくはない
窒息なんてしないでほしい
殺してもいけないんだ
our time is running out
our time is running out
you can't push it underground
you can't stop it screaming out
how did it come to this?
ooooohh
〔直訳〕
時間はなくなりかけている
地下に押し戻すわけにもいかないし
ヒステリックに叫んでもどうにもならない
どうしてそんなことに？
you will suck the life out of me
〔直訳〕
君は僕から人生を吸い取るだろう
