『Yellow』 by Coldplay
『Yellow』 by Coldplay
'08のサマーソニック、トリを飾るのはコールドプレイですね。
Yellowを取り上げてみました。
Coldplayはとてもきれいで静かな曲を書くイメージです。
目新しさを感じないという意見もあるそうですが・・・。
僕は好きです。
ところどころのリードギターが結構好きです。
今回の詞は、とても詩的、直情的ですね。
とにかく訳すのに問題はタイトルでもあるyellowというフレーズ。
黄色と訳したらその意味を捉え切れないし、かといって置き換えもできない。
というわけで、イエローとしました。
推測すると、
�．ぅ┘蹇�=素敵なもの、という感じ
�▲ぅ┘蹇�=ありふれた、という感じ
でしょうか。。
�，世函�君の全てが素敵だから僕は君の為に何でもするんだ、という意味合い。
�△世函�君は本当に普通だから、だから君の為に僕は生きているんだ、みたいな感じ？
メロディもきれいなので、聴いてください。
Look at the stars,
Look how they shine for you,
And everything you do,
Yeah, they were all yellow.
〔直訳〕
星を見てごらん
君のためにどんなに輝いているか
そして君のすること
全てがイエローなんだ
I came along,
I wrote a song for you,
And all the things you do,
And it was called yellow.
So then I took my turn,
Oh what a thing to have done,
And it was all yellow.
〔直訳〕
僕はやってきて
君のために歌を書く
君のすること全て
イエローって言われたんだ
今度は僕の番だ
僕のしてきた事だって
全てイエローだったんだ
Your skin
Oh yeah, your skin and bones,
Turn into something beautiful,
You know, you know I love you so,
You know I love you so.
〔直訳〕
君の肌、
肌も骨も
素敵なものになっているんだ
君を愛しているんだ
わかっているだろ
I swam across,
I jumped across for you,
Oh what a thing to do.
Cos you were all yellow,
〔直訳〕
泳ぎきった
君のために飛び越えてきた
それも
君がイエローだったからだ
I drew a line,
I drew a line for you,
Oh what a thing to do,
And it was all yellow.
〔直訳〕
線を引いた
君の為に線を引いた
それも
全てイエローだったからだ
Your skin,
Oh yeah your skin and bones,
Turn into something beautiful,
And you know for you,
Id bleed myself dry for you,
Id bleed myself dry.
〔直訳〕
君の肌が
君の肌と骨が
素敵なものへかわりゆく
君の為に血だって絞り取るよ
Its true, look how they shine for you,
Look how they shine for you,
Look how they shine for,
Look how they shine for you,
Look how they shine for you,
Look how they shine.
Look at the stars,
Look how they shine for you,
And all the things that you do
〔直訳〕
全て真実さ、君の為にどんなにか輝いているか見てごらん
星空を見てごらん
君の為にどんなにか輝いているか見てごらん
君のする全ての事もね
'08のサマーソニック、トリを飾るのはコールドプレイですね。
Yellowを取り上げてみました。
Coldplayはとてもきれいで静かな曲を書くイメージです。
目新しさを感じないという意見もあるそうですが・・・。
僕は好きです。
ところどころのリードギターが結構好きです。
今回の詞は、とても詩的、直情的ですね。
とにかく訳すのに問題はタイトルでもあるyellowというフレーズ。
黄色と訳したらその意味を捉え切れないし、かといって置き換えもできない。
というわけで、イエローとしました。
推測すると、
�．ぅ┘蹇�=素敵なもの、という感じ
�▲ぅ┘蹇�=ありふれた、という感じ
でしょうか。。
�，世函�君の全てが素敵だから僕は君の為に何でもするんだ、という意味合い。
�△世函�君は本当に普通だから、だから君の為に僕は生きているんだ、みたいな感じ？
メロディもきれいなので、聴いてください。
Look at the stars,
Look how they shine for you,
And everything you do,
Yeah, they were all yellow.
〔直訳〕
星を見てごらん
君のためにどんなに輝いているか
そして君のすること
全てがイエローなんだ
I came along,
I wrote a song for you,
And all the things you do,
And it was called yellow.
So then I took my turn,
Oh what a thing to have done,
And it was all yellow.
〔直訳〕
僕はやってきて
君のために歌を書く
君のすること全て
イエローって言われたんだ
今度は僕の番だ
僕のしてきた事だって
全てイエローだったんだ
Your skin
Oh yeah, your skin and bones,
Turn into something beautiful,
You know, you know I love you so,
You know I love you so.
〔直訳〕
君の肌、
肌も骨も
素敵なものになっているんだ
君を愛しているんだ
わかっているだろ
I swam across,
I jumped across for you,
Oh what a thing to do.
Cos you were all yellow,
〔直訳〕
泳ぎきった
君のために飛び越えてきた
それも
君がイエローだったからだ
I drew a line,
I drew a line for you,
Oh what a thing to do,
And it was all yellow.
〔直訳〕
線を引いた
君の為に線を引いた
それも
全てイエローだったからだ
Your skin,
Oh yeah your skin and bones,
Turn into something beautiful,
And you know for you,
Id bleed myself dry for you,
Id bleed myself dry.
〔直訳〕
君の肌が
君の肌と骨が
素敵なものへかわりゆく
君の為に血だって絞り取るよ
Its true, look how they shine for you,
Look how they shine for you,
Look how they shine for,
Look how they shine for you,
Look how they shine for you,
Look how they shine.
Look at the stars,
Look how they shine for you,
And all the things that you do
〔直訳〕
全て真実さ、君の為にどんなにか輝いているか見てごらん
星空を見てごらん
君の為にどんなにか輝いているか見てごらん
君のする全ての事もね
