矛盾を押し付けられた若者の叫び BasketCase by GreenDay
『Basket Case』 by GreenDay
アメリカのパンクを代表するメロコアバンドGreenDayの大ヒット作となる作品。
basketcase という言葉は、ピクニックに持っていくあれかと思ったらそうではなく、
「両手両足を切断された」という、何もできない人間の意味があるらしい。
基本的にパンクの考え方は、社会的弱者である若者が反権力反体制を叫ぶものである
ところからそういった簡単な比喩的な意味がこめられていると思う。
曲はポップで素晴らしく、PVもドラムが入るところなど面白いので是非観てください。
Do you have the time
To listen to me whine
About nothing and everything
All at once
I am one of those
Melodramatic fools
Neurotic to the bone
No doubt about it
〔意訳〕
俺の愚痴を聞いてくれるかい？
俺は、疑いなくメロドラマのような馬鹿で骨の髄まで神経質なんだ。
※１
Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid?
Or I'm just stoned
〔意訳〕
たまに俺自身ぞっとするんだ。
自分にだまされるときすらある。
そんなこんなでまいっちまうんだ。☆１
俺は神経症なのか？
もしくは、ただラリってるだけか
I went to a shrink
To analyze my dreams
She says it's lack of sex
That's bringing me down
I went to a whore
He said my life's a bore
So quit my whining cause
It's bringing her down
〔意訳〕
俺は夢を分析してもらいに精神科医に行った。
俺の気分を落としているのは、セックスが足りないからだと言ったので、
俺は娼婦のところへ行った。
そいつは、気分が悪いから愚痴はこぼすなと言ったんだ。
※１繰り返し
Grasping to control
So I better hold on
〔意訳〕
操縦桿を握ったぜ、もっと良くなっていくだろう。
※１繰り返し
☆１ adding up →つじつまが合うという意味を汲み、文章全体でつまりは、と要約している感じと捉える。 実際には「そんなこんなで」と訳した。
〔私的解説〕
先にも書いたとおり、パンクは社会やシステムというものに対して、そんな高級なものはしらねぇからまずは俺の食費をどうにかしろ、というような態度をとるものだ。
GreenDayも以後で「アメリカンイディオット」のアルバムでブッシュのイラク戦争政策を批判するなど社会的意見の持ち主であるので、この歌自体表面上は個人的な愚痴と開き直りだがもちろん社会批判の暗喩だと捉えている。
まぁ逆にそのように難しく考えるのは、それはそれでパンクの精神というものに反してるので、あえてというとこで。
俺は本当にどうしようもないくずだ、から始まり、精神科医（shrinkは話体で、医者という権威に反抗してる言い方かと思う、違うかも）ってやつに相談したら、セックスしろっていうから娼婦のところに行った。
という話の流れだが、精神科医=権力者 と捉えると、権力者も表面上は難しい事言っているが、要はセックスしろってくらいの話しかしてないんだ、という皮肉かな。
私は今２５ですが、若者って、夢とか希望とか持って生きろと社会に言われている反面、きちんと社会の歯車になって大人が作ったシステムの上できっちり働いてくださいね、というジレンマがあるじゃないですか。
私も２５とはいえ、社会人になって４年目、学生じゃないから大人のいう事が間違っているとは思ってません。
でも、夢、希望という物を片手に乗せられ、逆の手にそれも乗せられたら、結局何をするべきなのか、わからなくなります。
だから、会社できっちり働いていても、夢を追っていないという焦燥感にかられて、自分を貶め始めるという思考パターンがあるのではないでしょうか。
この歌は、そんな無力感を感じる若者の、誰に聞けばいいねん！っていう叫びを、明るいポップな曲に乗せて発しているのだと思います。
曲が明るいのは、若者のパワーの表れ、ですよ。
アメリカのパンクを代表するメロコアバンドGreenDayの大ヒット作となる作品。
basketcase という言葉は、ピクニックに持っていくあれかと思ったらそうではなく、
「両手両足を切断された」という、何もできない人間の意味があるらしい。
基本的にパンクの考え方は、社会的弱者である若者が反権力反体制を叫ぶものである
ところからそういった簡単な比喩的な意味がこめられていると思う。
曲はポップで素晴らしく、PVもドラムが入るところなど面白いので是非観てください。
Do you have the time
To listen to me whine
About nothing and everything
All at once
I am one of those
Melodramatic fools
Neurotic to the bone
No doubt about it
〔意訳〕
俺の愚痴を聞いてくれるかい？
俺は、疑いなくメロドラマのような馬鹿で骨の髄まで神経質なんだ。
※１
Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid?
Or I'm just stoned
〔意訳〕
たまに俺自身ぞっとするんだ。
自分にだまされるときすらある。
そんなこんなでまいっちまうんだ。☆１
俺は神経症なのか？
もしくは、ただラリってるだけか
I went to a shrink
To analyze my dreams
She says it's lack of sex
That's bringing me down
I went to a whore
He said my life's a bore
So quit my whining cause
It's bringing her down
〔意訳〕
俺は夢を分析してもらいに精神科医に行った。
俺の気分を落としているのは、セックスが足りないからだと言ったので、
俺は娼婦のところへ行った。
そいつは、気分が悪いから愚痴はこぼすなと言ったんだ。
※１繰り返し
Grasping to control
So I better hold on
〔意訳〕
操縦桿を握ったぜ、もっと良くなっていくだろう。
※１繰り返し
☆１ adding up →つじつまが合うという意味を汲み、文章全体でつまりは、と要約している感じと捉える。 実際には「そんなこんなで」と訳した。
〔私的解説〕
先にも書いたとおり、パンクは社会やシステムというものに対して、そんな高級なものはしらねぇからまずは俺の食費をどうにかしろ、というような態度をとるものだ。
GreenDayも以後で「アメリカンイディオット」のアルバムでブッシュのイラク戦争政策を批判するなど社会的意見の持ち主であるので、この歌自体表面上は個人的な愚痴と開き直りだがもちろん社会批判の暗喩だと捉えている。
まぁ逆にそのように難しく考えるのは、それはそれでパンクの精神というものに反してるので、あえてというとこで。
俺は本当にどうしようもないくずだ、から始まり、精神科医（shrinkは話体で、医者という権威に反抗してる言い方かと思う、違うかも）ってやつに相談したら、セックスしろっていうから娼婦のところに行った。
という話の流れだが、精神科医=権力者 と捉えると、権力者も表面上は難しい事言っているが、要はセックスしろってくらいの話しかしてないんだ、という皮肉かな。
私は今２５ですが、若者って、夢とか希望とか持って生きろと社会に言われている反面、きちんと社会の歯車になって大人が作ったシステムの上できっちり働いてくださいね、というジレンマがあるじゃないですか。
私も２５とはいえ、社会人になって４年目、学生じゃないから大人のいう事が間違っているとは思ってません。
でも、夢、希望という物を片手に乗せられ、逆の手にそれも乗せられたら、結局何をするべきなのか、わからなくなります。
だから、会社できっちり働いていても、夢を追っていないという焦燥感にかられて、自分を貶め始めるという思考パターンがあるのではないでしょうか。
この歌は、そんな無力感を感じる若者の、誰に聞けばいいねん！っていう叫びを、明るいポップな曲に乗せて発しているのだと思います。
曲が明るいのは、若者のパワーの表れ、ですよ。
