好きやねん！ my sharona by The Knack

『My Sharona』 ｂｙ　The Knack

こんにちわ☆
今回は今ブレイク中のエドはるみさんがネタで使用している楽曲、Knackの「MySharona」です。
超有名曲で、誰でも聞いた事があると思いますが、Knack（ナック）というバンド名はあまり知らないかもしれませんね。
この曲以外、有名な曲は少なく、一発屋の代表として頻出しますが、それだけこの曲は素晴らしかったという事でもあります。
この曲の発表当時は第二のビートルズと言われていたらしいです。
あのNirvanaもカバーしていたのは意外ですよね。キャラ違いな気が・・・。
歌詞は、Sharonaという女性に首ったけで好きだーと叫ぶ曲です。
シンプルでノリの良いリフに乗せて、シンプルな言葉を発するのがとても気持ちが良くて素敵じゃないですか。
聴いてみてください。




Ooh my little pretty one, pretty one.
When you gonna give me some time, Sharona?
Ooh you make my motor run, my motor run.
Gun it comin' off the line Sharona
Never gonna stop, give it up.
Such a dirty mind. Always get it up for the touch
of the younger kind. My my my i yi woo. M M M My Sharona...
〔意訳〕
愛しい人よ
僕に君の時間をくれないか？
君に会うと僕のモーターが回るんだ
君にだったら銃だって軌道を外れる
止まらないよ、俺に全て委ねてくれ
そんな不純な思いだけど
いつだって君に触れたいのは若さゆえのものさ


Come a little closer huh, ah will ya huh.
Close enough to look in my eyes, Sharona.
Keeping it a mystery gets to me
Running down the length of my thighs, Sharona
Never gonna stop, give it up. Such a dirty mind.
Always get it up for the touch
of the younger kind. My my my i yi woo. M M M My Sharona...
〔意訳〕
もっと近くに寄りなよ
もっと君の瞳が見えるまで
謎がとけるまでじっとして
僕の全身まで行き渡るように
そんな不純な思いだけど
いつだって君に触れたいのは若さゆえのものさ

When you gonna give it to me, give it to me.
It is just a matter of time Sharona
Is it just destiny, destiny?
Or is it just a game in my mind, Sharona?
Never gonna stop, give it up.
Such a dirty mind. Always get it up for the touch
of the younger kind. My my my i yi woo. M M M My Sharona...
〔意訳〕
君が僕のものになるのは時間の問題さ、シャローナ
伝説になるよ、きっと
それともただの妄想かな
そんな不純な思いだけど
いつだって君に触れたいのは若さゆえのものさ