『Sunday Morning』 by Maroon5
『Sunday Morning』 by Maroon5
車のCMに使われていた曲です。
個人的に休日の朝に車の中でラジオでFMを聴いている気分なります。
有名な曲だと思いますが、かなり好きです。
本当に日曜に聞きたい曲、です。
driving slowly という節がいいですよね〜♪
このビデオだと最初の方に『This Love』のカラオケみたいのが入っているので、それを飛ばしてくださいね。
Sunday morning rain is falling
Steal some covers share some skin
Clouds are shrouding us in moments unforgettable
You twist to fit the mold that I am in
But things just get so crazy living life gets hard to do
And I would gladly hit the road get up and go if I knew
That someday it would bring me back to you
That someday it would bring me back to you
〔直訳〕
日曜の朝 雨が降っている
二人が布団をとりあう
雲は忘れられない瞬間に僕らを包み
君は僕にぴったりと体を寄せるんだ
でも物事っていうのはクレイジーで
生きるのだって大変さ
いつか君の元に戻ってくる
そう知ってたら喜んで旅にだって出ていたのに
That may be all I need
In darkness she is all I see
Come and rest your bones with me
Driving slow on sunday morning
And I never want to leave
〔直訳〕
きっとそれだけが僕に必要なもの
君は暗がりの中でただ一つ僕に見える人
こっちに来て休んだらいい
日曜の朝はゆっくりドライブをして
そしてもう離れる事はない
Fingers trace your every outline
Paint a picture with my hands
Back and forth we sway like branches in a storm
Change the weather still together when it ends
〔直訳〕
指で君のすべてをなぞる
手で絵を描いてみる
嵐の中の枝みたいにのけぞって
そのうちに雨もやむんだ
That may be all I need
In darkness she is all I see
Come and rest your bones with me
Driving slow on sunday morning
And I never want to leave
〔直訳〕
きっとそれだけが僕に必要なもの
君は暗がりの中でただ一つ僕に見える人
こっちに来て休んだらいい
日曜の朝はゆっくりドライブをして
そしてもう離れる事はない
But things just get so crazy living life gets hard to do
Sunday morning rain is falling and I’m calling out to you
Singing someday it’ll bring me back to you
Find a way to bring myself home to you
〔直訳〕
でも物事っていうのはクレイジーで
生きるのだって大変さ
日曜の朝、雨が降っていて僕は君に電話をかける
きっと僕は君のもとに帰ってくるって
君のところに帰る道を見つけるんだって
歌いながらね
And you may not know
That may be all I need
In darkness she is all I see
Come and rest your bones with me
Driving slow?
〔直訳〕
そして君はきっと知らないだろうね
僕にとって一番必要なものって
彼女は暗がりの中で見える唯一つの光
こっちに来て休みなよ
ゆっくりドライブしながらさ
車のCMに使われていた曲です。
個人的に休日の朝に車の中でラジオでFMを聴いている気分なります。
有名な曲だと思いますが、かなり好きです。
本当に日曜に聞きたい曲、です。
driving slowly という節がいいですよね〜♪
このビデオだと最初の方に『This Love』のカラオケみたいのが入っているので、それを飛ばしてくださいね。
Sunday morning rain is falling
Steal some covers share some skin
Clouds are shrouding us in moments unforgettable
You twist to fit the mold that I am in
But things just get so crazy living life gets hard to do
And I would gladly hit the road get up and go if I knew
That someday it would bring me back to you
That someday it would bring me back to you
〔直訳〕
日曜の朝 雨が降っている
二人が布団をとりあう
雲は忘れられない瞬間に僕らを包み
君は僕にぴったりと体を寄せるんだ
でも物事っていうのはクレイジーで
生きるのだって大変さ
いつか君の元に戻ってくる
そう知ってたら喜んで旅にだって出ていたのに
That may be all I need
In darkness she is all I see
Come and rest your bones with me
Driving slow on sunday morning
And I never want to leave
〔直訳〕
きっとそれだけが僕に必要なもの
君は暗がりの中でただ一つ僕に見える人
こっちに来て休んだらいい
日曜の朝はゆっくりドライブをして
そしてもう離れる事はない
Fingers trace your every outline
Paint a picture with my hands
Back and forth we sway like branches in a storm
Change the weather still together when it ends
〔直訳〕
指で君のすべてをなぞる
手で絵を描いてみる
嵐の中の枝みたいにのけぞって
そのうちに雨もやむんだ
That may be all I need
In darkness she is all I see
Come and rest your bones with me
Driving slow on sunday morning
And I never want to leave
〔直訳〕
きっとそれだけが僕に必要なもの
君は暗がりの中でただ一つ僕に見える人
こっちに来て休んだらいい
日曜の朝はゆっくりドライブをして
そしてもう離れる事はない
But things just get so crazy living life gets hard to do
Sunday morning rain is falling and I’m calling out to you
Singing someday it’ll bring me back to you
Find a way to bring myself home to you
〔直訳〕
でも物事っていうのはクレイジーで
生きるのだって大変さ
日曜の朝、雨が降っていて僕は君に電話をかける
きっと僕は君のもとに帰ってくるって
君のところに帰る道を見つけるんだって
歌いながらね
And you may not know
That may be all I need
In darkness she is all I see
Come and rest your bones with me
Driving slow?
〔直訳〕
そして君はきっと知らないだろうね
僕にとって一番必要なものって
彼女は暗がりの中で見える唯一つの光
こっちに来て休みなよ
ゆっくりドライブしながらさ
目的地を目指して Immigrant Song by Led Zeppelin
Immigrant Song by Led Zeppelin
移民の歌です。
このリフを始めて聴いた時はすごいなって思いました。
単純なリフなのに、こんなに人を熱狂させられるなんて。
歌詞は本当に移民の歌のようです。
戦を繰り返して、自分の居住するところを確保して、
でも目指す平和のために戦争をする矛盾を内包している
という風に捉えました。
Ah, ah,
We come from the land of the ice and snow,
from the midnight sun where the hot springs blow.
The hammer of the gods
Will drive our ships to new lands,
To fight the horde, singing and crying:
Valhalla, I am coming!
On we sweep with threshing oar,
Our only goal will be the western shore.
〔直訳〕
我々は氷と雪の島からやってきた
夜中も明るくて熱い風が吹く場所だ
神のハンマーは
我々の船を新たな島へ導く
遊牧民と戦い、歌い、泣き叫び
私はヴァルハラにやってくる
オールを操り
西海岸をひたすら目指す
Ah, ah,
We come from the land of the ice and snow,
from the midnight sun where the hot springs blow.
How soft your fields so green,
Can whisper tales of gore,
Of how we calmed the tides of war.
We are your overlords.
On we sweep with threshing oar,
Our only goal will be the western shore.
So now youd better stop and rebuild all your ruins,
For peace and trust can win the day
Despite of all your losing.
〔直訳〕
我々は氷と雪の島からやってきた
夜中も明るくて熱い風が吹く場所だ
この土地はなんて緑で気持ちが良いんだ
血の流れるおとぎ話をささやけるだろうか
戦の波を抑えるために
我々は領主となる
オールを操り
西海岸をひたすら目指す
さぁ立ち止まって壊したものを修復するんだ
平和と信頼が毎日を包むように
たとえ負けたとしても
移民の歌です。
このリフを始めて聴いた時はすごいなって思いました。
単純なリフなのに、こんなに人を熱狂させられるなんて。
歌詞は本当に移民の歌のようです。
戦を繰り返して、自分の居住するところを確保して、
でも目指す平和のために戦争をする矛盾を内包している
という風に捉えました。
Ah, ah,
We come from the land of the ice and snow,
from the midnight sun where the hot springs blow.
The hammer of the gods
Will drive our ships to new lands,
To fight the horde, singing and crying:
Valhalla, I am coming!
On we sweep with threshing oar,
Our only goal will be the western shore.
〔直訳〕
我々は氷と雪の島からやってきた
夜中も明るくて熱い風が吹く場所だ
神のハンマーは
我々の船を新たな島へ導く
遊牧民と戦い、歌い、泣き叫び
私はヴァルハラにやってくる
オールを操り
西海岸をひたすら目指す
Ah, ah,
We come from the land of the ice and snow,
from the midnight sun where the hot springs blow.
How soft your fields so green,
Can whisper tales of gore,
Of how we calmed the tides of war.
We are your overlords.
On we sweep with threshing oar,
Our only goal will be the western shore.
So now youd better stop and rebuild all your ruins,
For peace and trust can win the day
Despite of all your losing.
〔直訳〕
我々は氷と雪の島からやってきた
夜中も明るくて熱い風が吹く場所だ
この土地はなんて緑で気持ちが良いんだ
血の流れるおとぎ話をささやけるだろうか
戦の波を抑えるために
我々は領主となる
オールを操り
西海岸をひたすら目指す
さぁ立ち止まって壊したものを修復するんだ
平和と信頼が毎日を包むように
たとえ負けたとしても
【Mr,.BIG】【LOVESONG】君と一緒にいたいから
『To be with you』 by Mr.BIG
定番ラブソングで、コーラスをみんなで歌えるような、なんか音楽の教科書に出てきそうな曲ですやね。
色々あるけど僕はいつも変わらずに君を見ているよ、という感じです。
こういうのってよくあるけど、僕は色々な人を見た方が良いと思います。
あくまで自分の主観ですが。
Hold on little girl
Show me what he's done to you
Stand up little girl
A broken heart can't be that bad
When it's through, it's through
Fate will twist the both of you
So come on baby come on over
Let me be the one to show you
〔直訳〕
頑張るんだ、可愛い君
彼が君にした事を教えてよ
立ち上がるんだ、小さな君
傷ついた心もそんなに悪くはならないさ
その苦しみが通り過ぎたら
運命は君の全てを巻き込んでいくよ
さぁ立ち上がるんだ、越えていくんだ
僕を君を導く一人にさせてくれよ
I'm the one who wants to be with you
Deep inside I hope you feel it too
Waited on a line of greens and blues
Just to be the next to be with you
〔直訳〕
僕は君と一緒にいたいと思う内の一人なんだ
君もそう思ってくれていると思いたい
緑と青の線の上で待っている
次に君の隣にいられるように
Build up your confidence
So you can be on top for once
wake up who cares about
Little boys that talk too much
I've seen it all go down
Your game of love was all rained out
So come on baby, come on over
Let me be the one to hold you
〔直訳〕
自信を持つんだ
そうすればきっと頂点に上れる
起きるんだ
しゃべりすぎの坊やなんて相手にしちゃいない
落ちていくのを俺は見てきた
君の愛って言うゲームは雨で流れた
さぁ立ち上がるんだ、越えていくんだ
君を包む男にさせてくれ
Why be alone when we can be together baby
You can make my life worthwhile
And I can make you start to smile
〔直訳〕
一緒にいる時も孤独を感じさせるのは何故
君は僕の人生を価値あるものにした
そして僕は君を微笑ませてあげることができるさ
When it's through, it's through
Fate will twist the both of you
So come on baby come on over
Let me be the one to show you
〔直訳〕
その苦しみが通り過ぎたら
運命は君の全てを巻き込んでいくよ
さぁ立ち上がるんだ、越えていくんだ
僕を君を導く一人にさせてくれよ
定番ラブソングで、コーラスをみんなで歌えるような、なんか音楽の教科書に出てきそうな曲ですやね。
色々あるけど僕はいつも変わらずに君を見ているよ、という感じです。
こういうのってよくあるけど、僕は色々な人を見た方が良いと思います。
あくまで自分の主観ですが。
Hold on little girl
Show me what he's done to you
Stand up little girl
A broken heart can't be that bad
When it's through, it's through
Fate will twist the both of you
So come on baby come on over
Let me be the one to show you
〔直訳〕
頑張るんだ、可愛い君
彼が君にした事を教えてよ
立ち上がるんだ、小さな君
傷ついた心もそんなに悪くはならないさ
その苦しみが通り過ぎたら
運命は君の全てを巻き込んでいくよ
さぁ立ち上がるんだ、越えていくんだ
僕を君を導く一人にさせてくれよ
I'm the one who wants to be with you
Deep inside I hope you feel it too
Waited on a line of greens and blues
Just to be the next to be with you
〔直訳〕
僕は君と一緒にいたいと思う内の一人なんだ
君もそう思ってくれていると思いたい
緑と青の線の上で待っている
次に君の隣にいられるように
Build up your confidence
So you can be on top for once
wake up who cares about
Little boys that talk too much
I've seen it all go down
Your game of love was all rained out
So come on baby, come on over
Let me be the one to hold you
〔直訳〕
自信を持つんだ
そうすればきっと頂点に上れる
起きるんだ
しゃべりすぎの坊やなんて相手にしちゃいない
落ちていくのを俺は見てきた
君の愛って言うゲームは雨で流れた
さぁ立ち上がるんだ、越えていくんだ
君を包む男にさせてくれ
Why be alone when we can be together baby
You can make my life worthwhile
And I can make you start to smile
〔直訳〕
一緒にいる時も孤独を感じさせるのは何故
君は僕の人生を価値あるものにした
そして僕は君を微笑ませてあげることができるさ
When it's through, it's through
Fate will twist the both of you
So come on baby come on over
Let me be the one to show you
〔直訳〕
その苦しみが通り過ぎたら
運命は君の全てを巻き込んでいくよ
さぁ立ち上がるんだ、越えていくんだ
僕を君を導く一人にさせてくれよ
時間は砂のように流れていってしまうもの Time is running out』by MUSE
Time is running out』by MUSE
MUSEは初めて聴いた時から大好きでした。
音は重くて繊細だし、暗かったりするけど力強い。
中でも結構ドラムが好きだったりします。
MUSEの3作目のアルバム『Absolution』からの選曲です。
本当に訳は何も見ないでしているので、解釈に困るところだらけです。
でも、作られたバックグラウンドを知ってるか知らないか、解釈ができるのは、
それのみに拠るとするとつまらないじゃないですか。
この歌詞は二人称の You が誰（何）を指すか、そこで意味合いがかなり変わってきます。
�‘団蠅僚�性（もしくは男性 つまり異性）
�∋�間という概念
かなーって。
�，世箸い�場合は、あなた（への愛）のせいで僕の人生はめちゃくちゃなんだ、というラブソング。
�△両豺腓蓮∋�の流れ、という絶対普遍的な物に対し必死で抗おうとしてどうしたらよいかわからなく混乱してしまう、そういったニュアンスでしょうか。
僕のイメージは�△澆燭い粉兇犬任后�
ある意味、人は時の流れに殺される、そういった新しい概念を生み出す詞じゃないかな。
とても良い曲です。
I think I'm drowning
asphyxiated
I wanna break this spell
that you've created
〔直訳〕
溺れて窒息してしまうんだ
君の作り上げたこの瞬間を破壊したい
you're something beautiful
a contradiction
I wanna play the game
I want the friction
〔直訳〕
君はなんだか美しい矛盾みたいだ
ゲームがしたいんだ
ぶつかってみたいんだ
you will be the death of me
you will be the death of me
〔直訳〕
僕は君のせいで死ぬのだろう
きっと僕は君に殺される
bury it
I won't let you bury it
I won't let you smother it
I won't let you murder it
〔直訳〕
君に埋めさせたくはない
窒息なんてしないでほしい
台無しにしてはいけないんだ
our time is running out
our time is running out
you can't push it underground
you can't stop it screaming out
〔直訳〕
時間はなくなりかけている
地下に押し戻すわけにもいかないし
ヒステリックに叫んでもどうにもならない
I wanted freedom
bound and restricted
I tried to give you up
but I'm addicted
〔直訳〕
自由が欲しかった
縛られていたんだ
諦めようとした
でも夢中なんだ
now that you know I'm trapped sense of elation
you'd never dream of
breaking this fixation
〔直訳〕
今となっては喜びの罠にはまってる
この執着がなくなるなんて
夢にも思わなかっただろうね
you will squeeze the life out of me
〔直訳〕
君は僕から人生を搾り取っていく
bury it
I won't let you bury it
I won't let you smother it
I won't let you murder it
〔直訳〕
君に埋めさせたくはない
窒息なんてしないでほしい
殺してもいけないんだ
our time is running out
our time is running out
you can't push it underground
you can't stop it screaming out
how did it come to this?
ooooohh
〔直訳〕
時間はなくなりかけている
地下に押し戻すわけにもいかないし
ヒステリックに叫んでもどうにもならない
どうしてそんなことに？
you will suck the life out of me
〔直訳〕
君は僕から人生を吸い取るだろう
MUSEは初めて聴いた時から大好きでした。
音は重くて繊細だし、暗かったりするけど力強い。
中でも結構ドラムが好きだったりします。
MUSEの3作目のアルバム『Absolution』からの選曲です。
本当に訳は何も見ないでしているので、解釈に困るところだらけです。
でも、作られたバックグラウンドを知ってるか知らないか、解釈ができるのは、
それのみに拠るとするとつまらないじゃないですか。
この歌詞は二人称の You が誰（何）を指すか、そこで意味合いがかなり変わってきます。
�‘団蠅僚�性（もしくは男性 つまり異性）
�∋�間という概念
かなーって。
�，世箸い�場合は、あなた（への愛）のせいで僕の人生はめちゃくちゃなんだ、というラブソング。
�△両豺腓蓮∋�の流れ、という絶対普遍的な物に対し必死で抗おうとしてどうしたらよいかわからなく混乱してしまう、そういったニュアンスでしょうか。
僕のイメージは�△澆燭い粉兇犬任后�
ある意味、人は時の流れに殺される、そういった新しい概念を生み出す詞じゃないかな。
とても良い曲です。
I think I'm drowning
asphyxiated
I wanna break this spell
that you've created
〔直訳〕
溺れて窒息してしまうんだ
君の作り上げたこの瞬間を破壊したい
you're something beautiful
a contradiction
I wanna play the game
I want the friction
〔直訳〕
君はなんだか美しい矛盾みたいだ
ゲームがしたいんだ
ぶつかってみたいんだ
you will be the death of me
you will be the death of me
〔直訳〕
僕は君のせいで死ぬのだろう
きっと僕は君に殺される
bury it
I won't let you bury it
I won't let you smother it
I won't let you murder it
〔直訳〕
君に埋めさせたくはない
窒息なんてしないでほしい
台無しにしてはいけないんだ
our time is running out
our time is running out
you can't push it underground
you can't stop it screaming out
〔直訳〕
時間はなくなりかけている
地下に押し戻すわけにもいかないし
ヒステリックに叫んでもどうにもならない
I wanted freedom
bound and restricted
I tried to give you up
but I'm addicted
〔直訳〕
自由が欲しかった
縛られていたんだ
諦めようとした
でも夢中なんだ
now that you know I'm trapped sense of elation
you'd never dream of
breaking this fixation
〔直訳〕
今となっては喜びの罠にはまってる
この執着がなくなるなんて
夢にも思わなかっただろうね
you will squeeze the life out of me
〔直訳〕
君は僕から人生を搾り取っていく
bury it
I won't let you bury it
I won't let you smother it
I won't let you murder it
〔直訳〕
君に埋めさせたくはない
窒息なんてしないでほしい
殺してもいけないんだ
our time is running out
our time is running out
you can't push it underground
you can't stop it screaming out
how did it come to this?
ooooohh
〔直訳〕
時間はなくなりかけている
地下に押し戻すわけにもいかないし
ヒステリックに叫んでもどうにもならない
どうしてそんなことに？
you will suck the life out of me
〔直訳〕
君は僕から人生を吸い取るだろう
